ونوشه

J'accuse

ونوشه

J'accuse

Luce Irigaray

 

 

 

Of course, it's impossible for each individual to create the whole of History. But I do think that any individual, a woman or a man, can and must recreate her or his personal and collective history. For this to be accomplished, everyone's body and opinions must be respected. Everyone should be able to be aware of her or his obligations, the judge of his or her own decisions. No one ought to believe. The psychic and psychological phenomenon generates dangerous artificial powers. Belief destroys identity and responsibility and goes against what experience teaches. It often further reinforces those historical gaps or oversights, whether these are exercised in the economy of discourses or in the systems of images that go with them. (April, 1987)

 

The issue, then, is one of whether our civilizations are still prepared to consider sex as pathological, a flaw, a residue of animality, or if they are finally mature enough to give it its human cultural status. (June, 1987)

From Je, Tu, Nous

نظرات 2 + ارسال نظر
قاسم شنبه 26 اردیبهشت 1388 ساعت 06:54 ب.ظ http://autiste.blogfa.com/

جالبه دود.انگار تو این کتابش خیلی سعی داره نسبتش رو با هگل مشخص کنه این دومین بندیه که تو این کتاب با این مشخصه نقل کردی.
درست مثل "بازتابش زن دیگر" که تماما علیه فروید نوشته شده

آره دود. یه جورایی هم همه ی تاریخ اندیشه در غرب رو ذکرسالارانه میدونه. میگه تا این رو عوضش نکنیم چیزی درست نمیشه.

آرزو شجاعی دوشنبه 28 اردیبهشت 1388 ساعت 08:53 ب.ظ

کمک !
این شعر از یکی از گروه های محبوب من یعنی
blackfield است ، من هیچ وقت استعداد چندانی در ترجمه شعر نداشته ام ولی خواهشمندم از کسانی که قریهه شعر دارند کمی کمک بکنند تا شاید بتوانم کم کمک این اشعار به نحو بهتری ترجمه کنم .
open mind
[Lyrics - Steven Wilson]

Here's a song from an open mind
I give it to you because I can
And if you're thinking that it's not that kind
It's cos my mood swings make me feel ashamed
It can pass the time

A girl with eyes that see a hundred years
Half remembered, this is my dream
Spinning out from where the hole appears
I've never seen her but I've got photographs
It can blow your mind

An idea falls from a porcelain sky
It won't make you rich and it won't get you high

Out of the void it comes
From an open mind
Out of the void it comes
It comes from my mind

این ترانه ای است از ذهنی روشن
چون می توانم آن را به تو تقدیم می کنم
و اگر فکر می کنی آنقدرها هم کار خوبی نمی کنم
به این خاطر است که شرمسار دمدمی مزاج بودنم هستم
این راه خوبی است برای وقت گذراندن

دختری با چشم هایی که هزاران سال آینده را می بینند
این رویایی است که نیمی از آن را به خاطر دارم
از میان خلائی که پدید می آید ناپدید می شود
او را هرگز ندیده ام ولی عکس هایش را دارم
فکرت آشفته می شود
از آسمان بلورین اندیشه ای به ذهنم می رسد
نه ترا غنی تر می کند نه به اوج می رساند

از قهقرا می آید
از ذهنی روشن
از قهقرا می آید
از ذهن من می آید

برای نمایش آواتار خود در این وبلاگ در سایت Gravatar.com ثبت نام کنید. (راهنما)
ایمیل شما بعد از ثبت نمایش داده نخواهد شد